MkGenie Polaris

今天临下班的时候，收到了中国索尼音乐公司（也称“新索”）的邮件，说要引进一套专辑（《精华杰克逊》双CD精选），准备组织一些活动，需要我的帮助。加了那人的MSN后，稍微聊了一阵子，初步有了点眉目。她说她是一边做迪斯尼的专辑一边和我谈的，晚上还有应酬，手忙脚乱。新索的总部在上海，北京也有办公室，在国贸。上次去维亚康姆传媒集团的时候，无意中瞅见过。

 

这已经不是第一次新索和我联系了。

 

2003年底，它的工作人员就曾找过我，当时是另外一张CD引进，要我帮忙翻译歌词。当时花了好一阵子工夫做完了，却告诉说，文化部的批文没下来，引进不了。他们答应送我的正版CD也不了了之。这一次，问清楚了，她说，文化部批了。

 

新索实际上还很年轻，2001年5月成立的，是中国政府批准的第一个中外合作音乐企业。在中国加入世贸组织后，在2002年初成为获得文化部音像制品分销许可的第一家中外合作公司。“新索音乐”由上海新汇集团、上海精文投资公司和美国索尼音乐集团共同投资组成。去年，索尼音乐和贝塔斯曼集团合并，成为了现在的“索尼/BMG”。——没办法，唱片工业缩水严重，不倒闭就合并，原先的五大唱片集团，现在合并成了三家。

 

网络下载的冲击力真的很大，怪不得一伙唱片巨头要告百度。大牌明星或组合，以前很容易能在全球卖出个一两千万张唱片，现在能卖出几百万张就已经算红得不得了了。就连美国著名的排行榜杂志《Billboard》现在认证金唱片和白金唱片的标准都由以前的卖出了多少张单曲碟改成了现在的合法付费下载了多少次了。

 

新索之前，是上海声像出版社常常会从台湾索尼音乐那里购得版权，然后引进到中国内陆。再之前，还有上海音像、城市唱片、宝丽金等等若干稍微大点的，敢做国外唱片生意的公司，现在好多都没影了，或者换壳了。那时，磁带大约卖10-13元一盒，省吃俭用，买来当珍宝，放随身听里享受。现在，自从有了CD机和mp3后，已经好久没买过磁带，后来更偶然发现新索的卖价已涨至18元，大概是做了些增值的东东，可我怎么越发怀念当年简单的风格？一盘带子，或有歌词，跟着咿咿呀呀地哼。后来也买过打口带打口碟，埋在音像店里可以淘一天，饭不吃都没关系。日子很快乐。

 

2003年为新索翻译歌词的时候，正值我和一些同盟成立“传思翻译工作室”。有热情，有想法。当时是把这个项目列入工作室运营计划的。可惜，最终我们工作室运营起来的，就只有我原来大学的第一届口译大赛了。或许也是最后一届……？当时在复临舍教学楼举行，也还算热闹。院长和老师都支持，来当评委。其他院系也有人来捧场。自我感觉很成功，工作室派出的参赛选手还获了奖。其实整个计划就是练习口译练疯了那几个人再加上神经点子不断的院长给撺掇起来的，跑来跑去搞组织、磨嘴皮子什么的，累人，也蛮锻炼人。

 

不知“传思翻译工作室”的元老还在否？我们从没有宣布过解散，那么也就保留它再度复兴的机会。至少我们曾经为一个共同的理想而努力过，有机会的话，再携手吧。

巴金爷爷走了。惋惜。悼念。不过说实话，我以为他早就走了。这几年死的好些都是熟面孔：从冰心到巴金，从赵紫阳到宋美龄，从阿拉法特到里根，从高秀敏到傅彪，从张国荣到梅艳芳，从凯瑟琳·赫本到马龙·白兰度……现在听说伊丽莎白·泰勒也不行了，都在立遗嘱。旧的不去，新的不来。老一辈人西归得差不多了。其实人都会有这么一天的，历程的终点，依然属于历程。生命循环，生生不息。有人说：“哭着来到这个世界，周围的人都笑着；笑着离开这个世界，周围的人都哭着。”——这是最完美的人生模版。但我知道，并不是所有人都是笑着离开的。

 

Sting曾游吟道，“不要忘记我们是多么的脆弱”。是的，出生和死亡，均是人类脆弱的表征。即使在生命的进程中，有着强烈不安全感的人们，也总是试图挤在一起去觅寻坚强的含义。不难理解我们为什么需要那么多神佛、伟人、英雄、偶像，即使没有都要造出一个……他们毕竟在我们的认为中要比我们强大一点，可以成为某种寄托。可我们真的是那么的脆弱——时光，可以用分秒来耗尽我们的年华；自然，可以用灾难来瓦解我们的肉体；爱恨，可以用百味来磨毁我们的精神。很多时候，我们保守，我们逃避，我们铲除异己，因为我们脆弱，害怕不可预知的东西。

 

在灵魂深处啜泣，告诉自己，原来我们拥有的坚强，不过建立在脆弱的碎片之上。

 

但它终归叫做坚强。

 

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

 

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

 

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are