MkGenie Polaris

一条杰克逊新闻在中国媒体的演化过程- -

——The Making of Negative Shocking Stories

这几天，有好些朋友都惊慌地跑来问我说：杰克逊是不是完蛋定了？因为权威的中央电视台（CCTV）都报道了，新华社也报道了！随后，国内媒体也已普遍报道说警方已掌握了确凿的杰克逊犯罪证据——那当然是死定啦！当我仔细去国外媒体再度求证后，才发现国内媒体依然是很可爱地在歪曲原意。而且，国内人在对"确凿"二字的理解上也有问题，更不用提这些"确凿"的证据亦不过是一些"消息人士"所谓的"确凿"而已。没有任何官方证明；也还没有在法庭上辨得分明。

不过幸运的是，并不是所有的人都是傻子，或是瞎子。于是在此，我把这条新闻在中国媒体上的演化进程清清楚楚地摆给大家看看，好让各位在心里有个数。尤其需要指出的是，国内媒体在编译一则新闻的时候，一般爱好只编译对杰克逊不利的消息，而不编译对杰克逊有利的消息，完全是一边倒地在舆论上将其定罪，在这一点上，倒与部分西方传媒有过之而无不及：

新闻原稿

Source: Fingerprints of Jackson, boy on magazines

CNN原文地址： http://us.cnn.com/2004/LAW/12/11/jackson/index.html

Evidence seized in November 2003 raid on Neverland ranch
Saturday, December 11, 2004 Posted: 10:58 PM EST (0358 GMT)

LOS ANGELES, California (CNN) -- Fingerprints of Michael Jackson and those of his accuser have been found on "pornographic magazines" seized during a raid on the pop singer's Neverland ranch, a source familiar with the case told CNN.

Investigators raided Jackson's Los Olivos, California, property based on allegations of child molestation in November 2003 and seized a variety of items from the entertainer's estate, including items from his bedroom and master bath, sources said.

Investigators reportedly found a "collection" of pornographic magazines, and other periodicals in those rooms, and fingerprint testing was later performed on those materials, sources said.

CNN has also learned that authorities seized wine bottles found on the property, and those have been forensically tested as well, sources said.

Santa Barbara Superior Court Judge Rodney S. Melville will decide what can be introduced as evidence in the trial, set to begin January 31.

Jackson, 46, has pleaded not guilty to charges of child molestation, conspiracy and giving alcohol to his accuser, a cancer-stricken boy who lived for a time at the ranch.

The boy and his family also claim to have been held captive on the property.

They were also there when Jackson was away, and allegedly had "free run" of the property in the entertainer's absence, a source told CNN.

They were "into everything," crashing golf carts and being generally "disruptive," the source said.

The boy appeared with Jackson in a British television documentary in February 2003.

It is not clear in what room at the ranch that sheriff's investigators found the wine bottles. At a recent court hearing it was disclosed that a hidden wine cellar was build beneath the Neverland arcade. The entrance for the basement-type area was concealed behind a juke box facade, which swung open to reveal the top of a staircase that led down to the cellar.

A week ago, Jackson gave sheriff's investigators a DNA sample at his ranch. The meeting had been arranged by Jackson's defense lawyers, and Jackson cooperated fully, a source said.

本博客按原文一字不漏翻译：

消息称：杰克逊和男童的指纹在杂志上被发现
——来自2003年11月乌有乡牧场搜查出的证据

2004年12月11日，星期六

加州洛杉矶电(CNN) -- 据一个熟知案件的消息人士透露，迈克尔·杰克逊和指控他的男童的指纹在去年从该流行歌手的乌有乡牧场搜查出的"色情杂志"上被发现。

据消息称，由于娈童指控，调查员们于2003年11月搜查了杰克逊位于加州洛斯奥利沃斯的住宅，并从该艺人的家中缴获了大量的证物，包括从卧室和主浴室搜出的物品。

调查员们据说发现了"一堆"色情杂志，并在这些房间里还发现了其他一些期刊，消息人士说，警方稍后对这些材料进行了指纹测试。

CNN还了解到当局还在其住宅里发现了一些酒瓶，这些证物也正在检测之中。

圣芭芭拉高等法院法官罗德尼·梅维尔将决定哪些证据可以在明年1月31日开始的审判上入案呈堂。

现年46岁的杰克逊已经对猥亵儿童、阴谋和唆使未成年指控者喝酒的几大指控提起了无罪抗辩，当时那个患有癌症的男童生活在牧场里。

该男童和他的家庭现在则声称当时他们被软禁在牧场内。

据消息告诉CNN说，当杰克逊不在家的时候，他们也呆在那里，而且据说能在该艺人不在家的情况下"自由来往"。

消息还说，他们能"玩任何东西"，碰撞高尔夫车，还可以"搞破坏"。

2003年2月，这个男童曾与杰克逊在一部英国电视记录片里一同出镜。

现在还不清楚治安部调查官员是在牧场的哪个房间里找到酒瓶的。在一次近期举行的听证会上曾有曝光说乌有乡牧场游艺楼地下有一个隐藏的酒窖。这个地下室式地区的入口是隐蔽在一个点唱机的背后，搬开就可以看到通下地窖的阶梯顶部。

一周前，杰克逊向治安部调查官们提供了他的DNA样本。这次会见是由杰克逊的辩护律师安排的，据消息称，杰克逊在此过程中给予了全然的合作。

经过新华社改写后：

美媒体称警方掌握杰克逊涉嫌猥亵儿童证据

原文地址：http://news.xinhuanet.com/world/2004-12/13/content_2326538.htm

新华社洛杉矶１２月１１日专电（记者支林飞）据美国有线电视新闻国际公司（ＣＮＮ）１１日报道，加利福尼亚州圣巴巴拉县警方目前握有流行歌手迈克尔·杰克逊涉嫌猥亵儿童的确凿证据。

报道援引熟悉杰克逊一案的消息人士的话说，圣巴巴拉县警方曾于去年１１月底对杰克逊的内维兰德牧场别墅的卧室、浴室等处进行了搜查，缴获了大量证据。警方随后对有关证物进行指纹鉴定，发现有杰克逊与一名小男孩的指纹，而这名小男孩就是目前正在控告杰克逊猥亵的原告。

上周，圣巴巴拉县警方再次搜查了杰克逊的内维兰德牧场别墅，并提取了杰克逊的唾液ＤＮＡ样本。

现年４６岁的杰克逊去年底因涉嫌猥亵洛杉矶男童而遭９项起诉。今年４月，一个联邦大陪审团根据检方提供的证据，在原来指控的基础上追加了一项杰克逊试图绑架和非法拘禁原告母子的指控。但杰克逊坚称自己是清白的。据悉，杰克逊涉嫌猥亵儿童案将于明年１月底正式开庭审理。（完）

（责任编辑:新华国际）

之后，CCTV开始报道，其他国内媒体，如《北京青年报》等援引该文，并把正常的标题改成了骇人听闻的标题。再之后，我们在网上看到了如下报道：

杰克逊猥亵儿童证据确凿！

原文地址： http://news.sohu.com/20041213/n223457130.shtml
                http://news.sina.com.cn/w/2004-12-13/07164505131s.shtml
                http://news.sina.com.cn/o/2004-12-13/04064504190s.shtml
                http://news.sina.com.cn/w/2004-12-13/08224506021s.shtml

新华社电　据美国有线电视新闻国际公司(CNN)11日报道，加利福尼亚州圣巴巴拉县警方目前握有流行歌手迈克尔·杰克逊涉嫌猥亵儿童的确凿证据。

报道援引熟悉杰克逊一案的消息人士的话说，圣巴巴拉县警方曾于去年11月底对杰克逊的内维兰德牧场别墅的卧室、浴室等处进行了搜查，缴获了大量证据。警方随后对有关证物进行指纹鉴定，发现有杰克逊与一名小男孩的指纹，而这名小男孩就是目前正在控告杰克逊猥亵的原告。

上周，圣巴巴拉县警方再次搜查了杰克逊的内维兰德牧场别墅，并提取了杰克逊的唾液DNA样本。

现年46岁的杰克逊去年底因涉嫌猥亵洛杉矶男童而遭9项起诉。今年4月，一个联邦大陪审团根据检方提供的证据，在原来指控的基础上追加了一项杰克逊试图绑架和非法拘禁原告母子的指控。

色情杂志有指纹 杰克逊骚扰儿童案新证物曝光
 
原文地址： http://ent.163.com/ent/editor/star/041214/041214_353543.html

2004年12月14日 09:20  网易娱乐　

犯嫌疑性骚扰儿童的美国歌手杰克逊又有最新的证物曝光。周末美国加州的媒体披露，去年检方就在杰克逊的「梦幻园」里发现色情杂志，上面竟然有麦可和原告男童的指纹。一般预料这项证物一旦呈堂，将足以证明麦可性骚扰男童的犯行成立。

根据加州当地的媒体爆料，检方是在去年就发现色情杂志上具有杰克逊和男童的指纹。对此麦可的律师不愿意加以评论。一般预料检方有可能以这项证物攻击麦可，指控他邀请男童欣赏色情图片进而骚扰他。不过，在麦可方面也可能提出麦可不在场的证明，撇清和男童共处一室看色情杂志的嫌疑。

- 作者： Keen Zhang 2004年12月13日, 星期一 22:04 加入博采